Исландско-русский словарь - taka upp

1)

taka e-ð upp — а) поднимать что-л.

taka upp kartöflur — копать картофель

taka upp um sig buxurnar — подтягивать штаны; б) начинать что-л.; вводить что-л.; в) предпринимать что-л.; устраивать что-л.; г): taka upp fé — конфисковать имущество; силой завладевать имуществом; д): taka upp eld — раздувать угли (тлевшие ночь под золой); е): taka e-ð upp hjá sjálfum sér — делать что-л. по собственному почину

2)

taka e-n upp — спрашивать, экзаменовать кого-л. (ученика)

3)

taka upp á e-u — начинать что-л.; заводить что-л.

4)

kirkjuna tók upp — (imp) церковь снесло ветром

5)

snjó tekur upp — (imp) снег тает

6)

taka upp í sig — а) жевать табак; б) употреблять крепкие выражения